May 23, 2008

待ちに待ったショウジョウトンボ（Shoujou Tonbo, Crocothemis servilia mariannae）の出現です。

私は心からの感動を覚えたのでした。 

合掌。

A long-awaited Shoujou Tonbo (Crocothemis servilia mariannae) appeared. 

I was impressed heartily.

そして、コシアキトンボ（Koshiaki Tonbo、Pseudothemis zonata）も姿を現しました。

蜻蛉の季節の開幕です。

心躍る日々の始まりです。

合掌。

And the Koshiaki Tonbo (Pseudothemis zonata) appeared, too.  

It is the start of the season of the dragonfly. 

A heart is a daily opening to be excited.

May 20, 2008

大型の蜻蛉が近在の池に出現するには、いま少し時間がかかります。

合掌。

It takes time a little now so that a large-sized dragonfly appears in the pond of neighboring villages.

May 19, 2008

私は、アナログの時代、Nikonの一眼レフを使っていました。素晴らしいカメラでした。然し、重かったです。

現在、私は、Canonのコンパクトデジタルカメラを愛用しています。型番は、Canon PowerShot S2 ISです。このカメラは古いです。然し、これは名機です。

散歩や山登りの際の携行に最適かと思います。亦、このカメラは蜻蛉と相性が合うようです。

カメラの詳細に関しては、以下のURLを参照してください。

合掌。

I used the single-lens reflex camera of Nikon in the days of analog camera. It was a splendid camera. However, It was very heavy.  

I use a compact digital camera of Canon now. The model number is Canon PowerShot S2 IS. This camera is old. However, this camera is an excellent machine.

Please refer to the following URL for the details of the camera. 
http://www.usa.canon.com/consumer/controller?act=ModelInfoAct&fcategoryid=223&modelid=11368 
http://cweb.canon.jp/camera/powershot/s2is/index.htm

May 18, 2008

この池は糸蜻蛉ばかりです。

合掌。

This pond is only a damselfly.

May 16, 2008

何か見慣れぬものが、散歩道の斜面を飛んでいます。ホソミオツネントンボでした。素晴らしく綺麗な青い糸蜻蛉でした。私は感動致しました。今でも、その時のことを覚えています。毎日歩いている遊歩道ですが、この糸蜻蛉を見たのは、この時が最初で最後でした。

合掌。

Something which I do not get used to flies in the slope of the promenade. It was Hosomi Otsunen Tonbo（ホソミオツネントンボ,  Indolestes peregrinus）. It was a beautiful blue damselfly fantastically. I was impressed. I still remember a thing at that time.

May 14, 2008

この時期、当地の蜻蛉池では、大きな蜻蛉の姿は見えず、糸蜻蛉ばかりが目立ちます。

合掌。

In this time, I do not see the figure of the big dragonfly in the dragonfly pond of here, and only a thread dragonfly is outstanding.